Vài giờ sau, gió bắt lan ra khắp hệ thống email bộ của trường. Tin tức về việc "một giáo viên bị vấn vì phân sinh" được các hội phụ huynh bàn tán xôn xao. Một số tiếng ủng hộ, một phản đối. sinh đăng story ngầm ủng hộ cô, trong đó có cả những đứa của giới tài phiệt tại Monaco.

Cùng lúc , tòa nhà cao tầng của đoàn Thiên chễm ở trung tâm Monaco như gã khổng lồ đang ngủ yên rừng biệt và du thuyền vàng. Ở 108 – văn xám bạc lạnh lẽo, sáng đổ qua lớp chống đạn dày phân chiếu xuống chiếc gỗ đàn hương tối – văn phòng Nam – in bóng lên thảm màu khói xám, nơi người đàn ông mang danh quyền lực tối của giới tài Châu Âu đang ngồi, mắt chiêu nhìn về màn trong suốt mặt.

Một đoạn báo cáo vừa được gửi vào hệ thống mã hóa nội bộ.

tiêu đề nổi bằng ký hiệu đỏ:

"Incident – Madame LaFontaine’ verbal toward Mrs. Tô An – internal loop"

Ký hiệu: “L3/ – liên quan đến cá nhân độ bảo vệ VVIP”

Hắn không đọc từng .

Vì cần vài tiên, cũng đủ để hắn xuống.

Ánh mắt Nam Thiên lạnh đi thấy rõ.

Từng đường trên gương mặt đạm căng lên, quai hàm một thú lòng không phát.

thống báo cáo là thứ hắn thân xây dựng — một mạng lưới ngầm kiểm tất những gì quan đến vợ . Từ lớp học, bệnh , ninh khu dân , đến cả phản ứng thái độ của phụ huynh trường — tất cả trong hắn một mạng nhện kim , không ai thấy nhưng ai cũng đang nằm trong .

Giây , hình từ camera bí mật khuôn viên trường hiện rõ trên màn bàn làm việc.

Trong đó, ghi lại toàn bộ lời nói bà LaFontaine, cùng ứng của Dĩnh An — từ đến , một chữ.

Jett cửa, trọng vào. Giọng cung kính độ.

“Ngài… danh đen của tài chính ạ?”

theo Nam bao năm, cậu biết rõ làm gì, vì hỏi phải gì.

Nam hạ mi . gật của nhẹ mức tưởng như vô tình.

“Danh sách đen hệ thống.”

người.

Danh đen bộ hệ thống, :

Từ ngân , đầu tư đến hãng vận , bất động , thương hiệu tiêu dùng, tạp thời trang.

vĩnh khoản vay , xóa hợp đồng PR mọi đang với người kia.

“Đã rõ.”

Nam Thiên đứng dậy, phủi nhẹ tay áo vest. Trong mắt, một tia băng tuyết lên như sát ý ngầm:

“Dám nhục cô ấy… như mình là rồng, nhưng không biết đã nhầm lên đuôi của vương.”

***
Khoảng hai tiếng sau – lúc 03:15 .

Dĩnh An vừa tan hai tiết đầu giờ chiều, bước vào phòng giáo , mở giáo án, xem bài cho hai lớp tiếp , khi nhắn từ lý hiệu trưởng xuất hiện máy:

"Please come to the boardroom in 15 . Head and Board would like to speak to you. No for concern."

Một mời xã giao, khiến cô cảnh . Tuy , cô .

tầng ba — nơi chỉ để tiếp các phái đoàn tế hoặc cuộc họp cấp của hội đồng quản trường. đẩy cửa bước , không khỏi khi thấy đủ mặt hiệu , hiệu trưởng Bernard, cùng thành viên của hội đồng, có cả một nhân quen ... LaFontaine.

Bà chiều nay không còn vẻ kiêu ngạo ban . Vẫn bộ trang phục , nhưng thế đã rút ba phần. Đôi chặt trong , và tránh né khi bước vào.

Không nói trong giây đầu.

Hiệu trưởng Maine lên, giọng hòa nhưng trịnh trọng:

“ Trần Dĩnh An, tiên, cho phép tôi ơn vì giữ thái độ chuẩn mực và chuyên ngày . Sau buổi họp sáng nay, chúng thấy cần thiết phải có buổi đối chính thức để làm và… gửi lời xin cô.”

An khẽ nghiêng đầu, nụ cười nơi khóe . ung dung ngồi xuống, chân bắt gọn ghẽ, lưng thể đã quen mang hãnh tự thân từ lọt lòng. Chiếc midi màu đen , ôm dáng càng nổi bật màng như non và đường thanh khuôn mặt son nhưng rực lạ .

Ánh cô liếc nhẹ về bà .

“Xin lỗi?” Cô nhắc lại, giọng bình thản không giấu vấn.

Lúc , LaFontaine . Mất vài giây, bà ta mới tiếng . Không còn vẻ lạnh , vào đó giọng nói dè dặt, cố giữ vẻ quý:

“Cô Trần… tôi thành thật xin phát ngôn thiếu suy qua. Tôi… cảm xúc cá nhân hưởng đến đánh của mình về chuyên cô, và tôi không nên… lôi tịch hay văn ra để kiến về lực .”

An vẫn không động đậy. Cô tay lên đùi, những ngón tay thon vào nhau như một nốt lặng cổ điển bản nhạc căng thẳng. Cặp mắt đen ánh thản sát người nữ đối diện, không trách , thông – có một điềm tĩnh sắc bén như lưỡi gươm dưới áo lụa.

Cô chậm rãi , từng lời như tiếng chuông ngôi đền cổ:

“ vọng xin không phải vì ép dư luận, là vì bà đã thực sự được điều không nên với giáo viên đang làm tròn trách nhiệm của .”

nói mềm, nhưng không dễ xoa . Nó âm hưởng của một nền hóa đời – nếp, quy , không cho phép bất cứ ai phạm.

Dĩnh An khẽ nghiêng về phía , ánh mắt đáy giếng năm:

“Tôi giáo phương . đến từ Nam Á. Cụ hơn — là Việt Nam. nơi có văn hiến, có , có tiên dựng nước khi từ ‘’ còn một rừng hoang chưa gọi tên.”

“ không cần được chỉ vì nguồn của mình. tôi cũng chấp nhận cứ khinh đối với bản sắc tộc mà mang trong huyết quản.”

không công khai. sự tôn cần phục hồi, không vì cô, mà giáo mang cùng quốc tịch với cô riêng và các giáo viên Á nói – người đôi bị xem là “khác ”.

Bà im lặng, chột dạ.

khựng lại một nhịp.

Hiệu trưởng Maine nhíu , nhưng không ngắt lời. Bà – không là trả, là một sự tỉnh, học mà họ buộc phải lắng nghe.

Một gió mạnh chợt lùa qua khe cửa kính, mang theo mùi ẩm của trời mưa cũ. Căn dường như lạnh đi chút, nhưng người phụ mang họ vẫn lưng như tượng đá giữa trung tâm cơn giông.

Phó hiệu trưởng khẽ chỉnh , nói :

“Hội đồng quản trị đã quyết định… tổ chức một buổi nội bộ về đa văn trong giáo , chính chuyện của cô làm ví dụ tích cực.”

Bà hiệu trưởng gật đầu tiếp :

“Và chúng tôi gửi lời xin lỗi đến toàn thể giáo viên châu đang làm việc trường. … bài giá của Marie-Rose sẽ lại bởi một đồng , đúng như nguyên , để cô không phải bất kỳ áp lực đơn nào.”

Cô đáp, chậm rãi rõ :

“Tôi là một người làm giáo . Nhưng tôi không muốn sống dục sự khác biệt bị quy chụp là kém.”

Dĩnh An khom người đứng dậy, bà LaFontaine mặt không còn giọt máu, bàn tay run rẩy bấu vào mép bàn gỗ, vội quỳ :

“ Trần, tôi đã biết sai và chuộc lỗi… … tôi lỡ lời…! Là hiểu ! Tôi... tôi xin lỗi! không biết ta là…”

“Là gì?” An thẳng người, cau mày bà LaFontaine.

Hiệu trưởng Maine tiếng.

“Không có , Trần.”

Cô mỉm , hỏi lại.

“Không gì ?”

“Không có gì cả, tiết dạy tiếp theo rồi. Tôi nghĩ cô Trần cũng nên nhanh lớp.”

Dĩnh An khẽ , người về .

cô rời khỏi phòng họp, phía sau cánh cửa lim , một đồng thở , nhỏ với ngồi bên :

“Thật không thể ... chỉ qua một đêm, cổ phiếu của Fontaine 6.6% chỉ giờ ngắn ngủi.”

Bernard thở hắt ra, nghiêm giọng nhắc nhở:

“Bà LaFontaine … người bà chuyện... là cô An - phu hợp pháp của Nam Thiên, người nắm tay gần 73% quyền biểu quyết ngân hàng toàn Châu .”

“ có cầu cũng vô dụng, nếu bà để cô bận lòng. Chúng tôi không đảm bảo có thể hỗ trợ bà với tư cách nhà trường đâu.”

Vài giờ sau, một chiếc xe Bentley âm cổng trường.

người ông trung niên , ra khí thế của vừa bị “trảm” từ giới tài chính.

Chính chồng bà LaFontaine.

Gương tái nhợt, lảo , vội kéo vợ xe, nói một câu duy nhất với trưởng:

“ thay ... gửi lời cô Dĩnh An.”

“Và cảm ơn… vì cô ấy khiến tôi... theo đúng nghĩa đen.”