Lyra đã quay , nhưng Ash chưa chịu dừng.

- đã.

dừng bước, không ngoảnh .

- Ta nói xong. Các có thể lui.

- nói , nhưng tao chưa nói xong.

giật , thì thầm:

- , đừng…

Gã trộm bước tới, đứng trước mặt Lyra.

- Thứ nhất, mà mày gọi là thứ 'di ' đó lẽ còn hơn cả miện đầy thứ đá quý nhuốm máu của . hai, mày nghĩ mày là ai mà dám cái ra đó với tao? đến đây để gặp nữ hoàng phải để nghe lời ban cao ngạo của để đến phòng rồi hôm sau đi một chó!

Mặt Lyra biến sắc vì xúc , chưa bao giờ nói chuyện với như .

- ! Ngươi cái hạ đẳng ? dám vô với tộc Tiên? Ngươi có biết ta có thể ra lệnh tống ngươi vào ngục tối lập tức ?

nhìn vào mắt Lyra, dõng dạc tiếng:

- Tao là – tên đạo khét này. này, con nhỏ kiêu ngạo. Mày ai coi thường người khác như vậy? mày thì suốt ngày ăn chơi trụy lạc, dân thì đang chết , chiến tranh với phương chưa xong, lũ goblin ngoài kia đang chực chờ. Mà mày thì đây, với cái mặt vênh, bảo người “ đáng”?

Ánh mắt tối sầm. Cô ta nghiến răng.

- Ngươi… dám với ta như vậy!?

- Sao ? Mày tưởng cái vương quốc thiên ? Nhìn ! Đẹp thì có đẹp, bên trong thì rữa. Dân đói khổ, tráng hao , còn mày và mẹ mày thì như chưa chuyện gì!

Lyra mặt đỏ , tay nắm .

- ngay! Ngươi là kẻ phàm hạ đẳng, không có tư cách phán xét hoàng tộc !

- Hoàng tộc? Hoàng tộc đóng cửa viện vì chúng biết ? tộc mà đất nước kiệt vì không biết cai trị? Mày tao không có tư cách? Tao ít nhất biết thế là tốt thế nào là xấu!

bước tới, giọng băng.

- Ngươi nghĩ ngươi ? Một danh từ xó rừng đó? Ta thể sai ngươi vào , hoặc ra đây ngay lập !

- Thì đuổi đi! cũng chẳng lại cái nơi thối này!

Không khí như đóng băng. người cúi , thở . đã chắc thân giáo.

đứng giữa, mặt tái xanh. Cậu chàng đi, rồi mắt Lyra - đầy khinh miệt, đầy thượng , như thể họ chỉ dưới chân cô .

cậu nhớ lại đã thấy: khổ, trẻ không được đến trường, những người kiệt quệ sau chiến tranh, những già đường mắt vọng.

không kéo Ash , rồi quay sang .

- nói chúng ta có cách xét. Có lẽ đúng. có cách gì để phán xét người khác? Ngươi có tư cách gì ta là ‘ hạ đẳng’? Ngươi có tư cách gì để thư viện, để dân chúng trong ?

Giọng cậu không lớn, nhưng từng chữ rõ , .

- Ngươi nói ta là người phàm. Đúng, chúng ta là người phàm. Nhưng – là tiên, sống trăm năm, có phép thuật, có thức, vậy ngươi làm ? Ngươi làm gì để bảo vệ vương này? Đã làm gì chúng khổ?

Lyra định nói, Craig không dừng.

- ta dạy rằng “ cũng ”, là hay tiên, dù là . Nhưng ngươi ? coi người khác như rác rưởi. Ngươi chúng không đáng, xứng với cái ngai không? Xứng đáng với sự hy sinh của những lính đã chết trong chiến ?

lặng.

Lâu đến nỗi Craig như cả đã .

Rồi Lyra bật cười. Nhưng tiếng ấy khác hẳn lúc nãy – không châm biếm, mà là cười gạo, lẫn sự giận và một điều gì đó như… tổn .

- Ngươi… dám nói với ta như vậy…

- Nó nói rồi . Và tao cũng nói rồi.

Lyra nhìn họ, nắm chặt đến trắng khớp. Một lát , cô ta tay , quay lưng.

- Lính! nó phòng. Sáng mai, khỏi vương quốc. Nếu chúng nó sau minh… hãy trừng phạt chúng như kẻ dám xâm phạm tới thánh địa .

Cô ta bước , những bước chân dập, như chạy trốn gì.

Quân và định dẫn họ thì bỗng elf khác kêu lại.

- Các ngươi làm gì lâu ? Nữ Hoàng sốt kìa.

Hai người thả ra, vào chính điện.

được dẫn vào đại sảnh rộng lớn. Trên ngai vàng, một người đang nằm , mái vàng óng thân gợi cảm, quyến rũ mê nhọn đặc trưng tộc, tay đang cầm rượu, xung quanh là năm, hầu nam đang quạt, đút nho, rót . hẳn Nữ hoàng – nhưng bà không thèm ngước mắt họ, đứng bên cạnh là đang đứng im.

Sylavannia giọng ngọt ngào:

- Hai người phàm. nói các ngươi đã có cuộc nói vị với gái ta.

- vị? Tao gọi là nhau đúng .

Nữ hoàng Tiên cười nhẹ:

- Cãi nhau… , ta thích những dám nói thẳng. vương quốc này, hiếm dám làm vậy.

Bà ta đứng dậy, bước chậm rãi xuống bậc , vòng quanh Craig và Ash như một đang xét con .

- nghe nói các ngươi đến từ Aurelia. vương … à, của . Dưới .

Ban cả hai bị ngờ trước sự nhanh trong công tác điều tra lai lịch cả hai.
- tôi không phải người của Caesar. Chúng tôi…

Sylavannia ngắt :

- Không phải người của Caesar? Ồ, nhưng ngươi là người . Đến từ vương quốc của hắn. Mang phù hiệu Một Mắt – thứ mà những trung thành với cũ có.

ta dừng lại, đối với Craig, đôi xanh nhìn thẳng cậu.

- Ngươi biết không, Caesar và ta… một quan hệ. Không phải quan tốt . Hắn coi , coi thường cả vương quốc này. Hắn đòi cống nạp, đòi tri thức khi từ chối… hắn đã tỏa biên giới, cắt đứt .

ta quay lưng, trở cay độc.

- Và , hai kẻ từ đất của mang phù hiệu của đại – kẻ thù của hắl, đến , mong ta giúp đỡ? Các nghĩ là kẻ ngốc sao? ngươi nghĩ không biết đây là một cái bẫy? Caesar muốn xem ta có dám giúp những kẻ chống lại hắn ? hắn có cớ tấn ?

- Mày bị điên ? tao liên quan đến ! Bọn tao cũng chạy trốn khỏi hắn! Hắn suýt giết bọn ! muốn làm gián điệp cho thằng khốn ? bà thừa biết biểu tượng là Griffin ...

Sylavannia quay , sáng quắc.

- ! Ngươi nghĩ ta ngu đến mức tin lời tên ?

ta vung , một ra từ bàn , Ash vào đá. xuống, miệng chảy .

Craig thấy cảnh đó, lên:

- Dừng !

đứng chắn trước Ash.

- Bà nói không ngu ngốc, vậy thì hãy nghe tôi! Chúng không phải gián của Caesar. Chúng tôi kẻ chạy trốn . tôi – Cole, ông đã giữ chiếc này để bảo vệ khỏi . Và bây giờ phải nó Ẩn Số. Đó nhiệm vụ cuối cùng ấy. Không liên đến , liên quan đến Caesar. Chỉ là… di nguyện của người đã khuất.

Sylavannia nhìn , ánh mắt thoáng chút dao động. Nhưng rồi bà ta lại cười – tiếng chát.

Bà ta cảm thán:

- Di … đấy. Nhưng đẹp cứu ngươi đâu.

Bà ta giơ tay, những tia sáng xanh tụ lại.

- Dù các là điệp , các ngươi là . Đến từ Caesar. Và ta không thể các ngươi khỏi . Biết đâu các ngươi làm cớ để…

Đúng lúc , sảnh . người Elf chạy vào, mặt tái xanh, đầy .

- … tâu nữ ! đội của … hiện cổng ! Hàng trăm khẩu đại ! Quân … không đếm ! Chúng… chúng đang tiến vào vùng lãnh chúng ta!

đứng sững. Tay hạ , xanh lịm.

- Cái gì!?

- từ Aurelia! theo mấy lá cờ đen và cờ hiệu ! tôi phát cứu, kịp…

Ngoài xa, tiếng đại bác lên cả cung điện rung .