Ngày Ba Mươi , điểm vẫn ở Văn , tất cả mọi người trong nông trường tụ lại nhau, nhau đón cái Tết Nguyên đáng nhớ .
Bữa cơm tất niên vô phong phú, chiên nấu , Hứa Hằng Châu trổ hết nghệ của , một nhóm người hân quanh bàn ăn. Ngay cả Bình An cũng được bế cho một chút lòng trứng trộn nước sền sệt.
Lão Trịnh giơ ly rượu uống cạn hơi, mặt đỏ tía tai lên một tiếng: “Ăn đã không nhớ !”
Những người khác cùng nâng ly, ai lời này chú ta nói không lúc, mọi người cười uống cạn trong , trong lòng có bao bã chỉ có mình họ .
Sau Đán, Hằng Châu và nên về. Trước sau Tết Tiêu, học trong sẽ khai , hai người một hiệu , giáo viên bộ môn, nên phải trước để chuẩn bị.
Dù không phải , lề lại mấy ngày, cuối cùng vẫn đến chia tay.
Tống Văn Bân cùng họ, lái xe đưa họ thành phố để bắt xe rồi lái xe về. Chung Bình chuẩn ăn khô họ ăn đường, trước khi còn dặn dò tha , trên phải chú an .
Đàm nắm tay Hướng Thần không nói lời, nhưng sự lưu luyến mắt lại có thể thấy .
Nhóm cùng nhau ra đến cổng . Trước khi lên , Hướng Thần lại về phía sau một , bé Bình An đang được ôm trong lòng . Con còn nhỏ nên không hiểu chia ly là gì, thấy nhìn qua thì lập vươn cánh tay nhỏ gọi “anh… anh”, đòi Hướng bế con bé.
Hướng Thần suýt rơi nước , gượng nặn một nụ cười Bình An, nhưng không thể lời , quay .
Bé chớp mắt, lại mẹ cái, không sao anh để ý con bé. Bình ôm bé Bình dỗ: “Tết năm anh lại tới đây .”
khởi rồi dần dần xa trong tầm mắt mọi người, bé Bình ngác nhìn chiếc xe chạy về phía xa, như đột nhiên điều nên òa một tiếng khóc thật to.
Tiếng của trẻ con cao vút và xuyên thấu truyền xe, ba người trên đều chịu lòng.
Hướng Thần đỏ , ngửa về phía sau, bẩm nói: “Bé Bình An đang khóc kìa…”
Hứa vỗ vỗ lưng cậu, an ủi nói: “ sao. Đợi mùa đông năm chúng ta lại đến.”
Ánh Hướng Thần vào phía sau không rời, những đến vẫn còn đó. xa, bóng hình người càng càng nhỏ, dần không nhìn rõ.
Tiếng khóc bé Bình An dường như vẫn bên tai, Thần bẩm : “, em sẽ còn lại…”
—
Bảy Năm Sau
Bên bờ sông mùa hè cực kỳ, trẻ con bắt bắt dưới sông, thanh niên bơi lội trong nước. Ngay cả cô đến tuổi chồng muốn nhân cơ giặt quần rửa rau mà ra bờ sông dính chút nước lạnh giải nhiệt.
Đương nhiên còn có một lợi ngoài lề, mấy cô gái trẻ tụ tập bờ sông, vừa giặt quần áo vừa đùa chuyện riêng .
Đầu là cô gái trẻ xúm trêu chọc một cô tuổi hơn . Cô ấy đã đính hôn với một trai thôn, chờ là gả . Lúc này đang thi bơi khác .
Các chàng trai xuống đương nhiên mặc tề. Ai mặc được đùi to đã coi như lắm rồi, đa là ** q**n ùm xuống nước.
Cô nhỏ bị chọc mấy câu, mặt bừng vì hổ. khác cô không lại một cô ấy làm bia đỡ đạn: “Hoa Ni đừng có cười chị nhá. Thầy giáo Tiểu cũng ở đó, có đến xem cậu ấy không?!”
Hoa Ni năm nay đã mười bảy tuổi, ở nông thôn cũng coi như đã đến tuổi có đến chuyện được . Bình thường ấy cũng hay phải nghe lời vậy , chỉ nhắc một chút thôi mặt mất nửa ngày.
Bị chỉ đích nói thẳng toẹt , Hoa lập giận, tạt nước kia, đỏ mặt nói: “ gì đó, Tiểu Hứa là các cô có thể tin đồn sao.”
đây cô ấy gọi tên Hướng Thần, nhưng theo tuổi tác lên cùng với tiếng Hướng Thần Hứa Châu ngày lớn, thậm chí còn ra cả xã, dần ấy cũng với những thôn dân khác gọi Hướng là thầy Tiểu Hứa.
Một cô dâu trẻ cưới nói: “Chúng nào dám tung tin nhảm thầy giáo Tiểu Hứa, không phải hai người lớn lên cùng từ nhỏ, cảm tình thân thiết sao.”
mặt Ni bừng, đang cắm giặt quần áo bên cạnh nhiên xen vào nói: “Trai gái trong thôn chúng mà chẳng lớn lên cùng nhau. sự nói cảm tình thì Hoa và Thạch Đầu mới kìa, từ lúc còn mặc quần chơi cùng nhau rồi, gì phải lôi kéo Tiểu Hứa nhà người ta.”
Hoa Ni bị nói mức sắc mặt tái nhợt, cô gái lúc đầu trêu ấy thực ra có quan hệ khá tốt với cô ấy, nghe vậy trừng mắt nhìn cô đó, hực nói: “Cóc ghẻ muốn nga.”
Động tác trên cô gái cứng , quay đầu cô ấy: “Lời cô gì!”
“Tôi nói cô ? Cô cái gì ?!”
“…”
“Này, đừng !” gái lớn tuổi hơn vàng ngăn hai người suýt đánh : “Chuyện gì đâu, là tuổi nên da mặt mỏng . Thím các cháu biết nhé, với nhân phẩm ngoại hình của thầy giáo Tiểu , cô gái nhà trong chúng mà thương trộm nhớ.”
“ vậy .” bác gái nói: “Không chỉ trong thôn ta đâu. Lần người Thượng thôn chúng nói là đưa trai đi học, lại tha thiết nhìn thầy giáo nhà chúng ta không muốn , tâm tư tưởng ai không nhìn ra chắc.”
“Cả người ở xã nữa, giáo viên gì nhìn cũng xinh đẹp, nghe nói là thành phố huyện , còn điều giáo Hứa nhà chúng ta đi. Thật là, chỉ hận không thể đuổi ra .”
“ nói các cô gái nhỏ, nếu lại hai mươi tuổi ! Thầy giáo Tiểu Hứa nhà chúng ta, nói như nào nhỉ, lần trước thằng tôi nói một câu như là cái đàn nhỉ…”
“ giữa bầy gà!” Một cô gái nhỏ xen vào nói.
năm nay giáo dục thôn Đại Hà phát triển rất tốt. Trong bảy năm, từ gian nhà đất ban đầu đã phát triển thành trường học chỉnh, học trường hơn trăm em, giáo hơn người.
sinh tốt từ trường học thôn Hà, hơn tám mươi người có độ , mười ba người trình độ cấp ba. lệ học sinh lứa của cấp cao , lên bảy mươi phần trăm, hơn ba mươi học sinh chọn Hướng Hứa dẫn còn đỗ với tỷ lệ trăm phần .
Không những thế, sinh lớp này ba năm học xong chương trình năm năm rồi nhảy lớp sớm cấp hai, gây chấn động thành phố huyện. và Hằng Châu cũng đó danh xa , học thôn Đại Hà trở thành danh , chỉ trẻ em ở thôn lân cận đến đăng ký ở cũng có không ít.
Thôn Đại trở thành giáo dục tiếng gần , Hữu Sơn không thể cung phụng hai anh em họ, những chuyện liên đến trường càng là toàn quyền cho Hứa . mang lại thành tích, gì cũng chịu.
vì , thôn Đại Hà coi trọng giáo dục, em bất kể lớn nhỏ trai gái phần đều đưa trường đọc sách mấy năm, ít ra thể làm chữ. Dần dần nhuần, người có thể nói vài câu thành ngữ ngữ rất văn hóa.
“Đúng vậy chứ, hạc giữa bầy gà!” gái lớn tiếng đồng tình, thấy này nói hay, cực kỳ . Nếu sao lại nói là lời của người có chứ, người họ làm sao nói được như vậy.
“Trong thôn chúng , không, khắp mười dặm tám xã không tìm ra được người thứ hai như thầy Tiểu đâu đấy.” Một bác gái cảm nói.
“ nói, không phải Hiệu trưởng Hứa sao!”
Lời vừa dứt, khí náo nhiệt im lặng một khoảnh khắc kỳ lạ. Những người phụ đang nói nhìn nhau mấy lần, gái mới gượng gạo mở lời: “ trưởng Hứa à, không thể so sánh đâu, nhìn đã biết là cùng loại người .”
Một gái trẻ hướng ngoại hơn cũng giọng : “ đúng. , hai anh em thầy Tiểu Hứa và đều có hình đẹp hiếm có. Nhưng cũng không biết tại sao, tôi nhìn thấy Hứa đã đến chân mềm nhũn, thể tránh ấy mà đi vòng, ai dám tơ tưởng anh ấy chứ! Đâu thầy Tiểu Hứa, nhã lành, thấy mà tôi đã vui vẻ trong lòng.”
người khác đều đầu thấy có lý, sống trong một thôn nhiều năm vậy, tiếp hay tiếp tiếp với em nhà họ . Hiệu trưởng Hứa thật mà nói thì cũng không ra gì, chuyện với người khác cũng đều khách , khiến người không dám ý làm mặt anh.
Hoa càng gật lia lịa, ấy tiếp với Hứa Hằng Châu còn nhiều hơn. Hồi nhỏ cô từng đến nhà Hướng Thần ăn cơm . Sau này giáo dục trong , phần lớn con đều được đi học, cô cũng được đi học.
Tiếc là cô có năng gì, tích học tập không tốt, Hướng Thần liền phụ đạo cho cô . Mỗi đến nhà Hướng Thần, cô ấy cực sợ gặp cậu. Rõ ràng hiệu trưởng cũng không làm gì, cô tự lòng, sợ hơn cả trưởng .
“ có người mơ đấy.” cô gái đột nói: “Lần trước trí Dương đó không phải còn viết thư gì đó cho trưởng à.”
ta nói rồi cười phá lên, những người khác cạnh cũng cười . Quả thật chuyện thanh niên trí thức họ Dương mất mặt rồi.
Hứa Châu năm nay đã hai mươi lăm tuổi, anh đến thôn Đại Hà nhiều như không phải có người rung . sao hình nhân phẩm đều là nhất, tuy gia đình hơi neo người một chút người ta năng lực, đứa em trai duy cũng phải nặng. nên người lắm.
Ban đầu mối mai mối, trong thôn ngoài đều có, lúc còn con gái nhà cán bộ xã nào đó thích anh, chết sống gả cho anh. biết anh xử lý thế nào sau này đều không có tin tức.
cũng tỏ thái ràng, tạm thời nghĩ cưới hỏi.
Mọi người nghĩ là anh còn tơ quay thành phố chứ , dù sao nhiều niên trí muốn kết hôn người địa phương là vì ấp ủ ý nghĩ về thành phố.
Nhưng sau này, danh tiếng họ ngoài, trường học cũng muốn tuyển , hộ khẩu có chuyển lên đó nhưng hai này lại ý. Người thôn Hà biết ơn họ, càng kính họ hơn, nhưng thực không thể hiểu .
Thời gian lâu cũng mất mặt lao nữa, người ta lòng chẳng lẽ cưỡng ép được? Chọc hai anh em này nhỡ đâu họ giận rồi chuyển lên phố, ngăn được?!
Kết quả yên tĩnh mấy ra một chuyện cười. Mấy nay không thanh niên trí thức công đến, ký túc thanh niên trí thức đã được mở rộng một lần. Nửa năm đến trí thức mới, trong số niên trí mới đến có một thanh niên trí thức Dương.
Lúc họ đến, Hứa Hằng Châu đi lên giải quyết công , tiện thể đón họ về. Chỉ một lần tiếp xúc này, anh không nói mấy thanh niên thức họ Dương mà không biết sao bị cô ta ý.
Thanh niên trí thức Dương liền hỏi thăm chuyện Hằng Châu, nhiên cũng biết anh không có vợ có người , toàn không tâm đến vấn đề này.
Nhưng niên trí thức họ Dương lại cảm thấy, Hứa Hằng Châu không phải không là xung quanh xứng đôi với anh, anh đang chờ một cô gái xứng đôi với anh xuất .
Không sai, ta chính là cô đó.
Thế là niên họ Dương biểu diễn những đồng hương thôn Hà xem một thành tán đàn ông nào. tiên liên tục lảng vảng trường tiểu học thôn, cố ngẫu nhiên Hứa Hằng Châu.
tiếc lần Hứa Hằng đều cùng Hướng , khi bên còn đám Lâm Ngôn Miểu, thanh niên họ Dương ngay cả cơ nói chuyện riêng không tìm .
ta ám chỉ rõ ràng, muốn Hứa Hằng Châu nói chuyện riêng với , hoặc bảo Hướng tránh đi. Kết kể là Hứa Hằng Châu hay Hướng Thần, như khúc , Hướng Thần đứng không động anh cậu, mặt hận không viết mấy : “Không đi đấy, cô làm gì tôi!”
Hứa Hằng Châu còn ghê gớm hơn, cực kỳ nhẫn cô ta, có phải bị tật gì không qua liếc lại , sắp thành mắt .
Thanh trí thức họ Dương ấm ức biết bao! toàn bộ sức lực kiềm chế cảm mới không khóc tại chỗ.
Nhưng thanh niên trí thức họ Dương đặc kiên , bị đả cũng bỏ cuộc mà quay về sang cách khác, cô ta viết thư cho Hứa Hằng Châu.
, cái này không đơn giản rồi, đồng cách mạng cả phải thiết lập như có đảm. niên trí thức họ bày tỏ ý thiết lập bạn mạng với Hứa trong thư.
Đương , loại kết bạn này nịnh bợ phồng là buộc, không chỉ khen Hứa Hằng Châu một tràng mà cũng phải khen bản thân mình một tràng. Để bật ưu tú của , niên thức họ Dương còn lấy những cô gái khác ra để so sánh, thiếu sự coi .
Đáng tiếc thanh trí họ Dương mắn cho lắm, khi thư cũng kiểm tra kỹ lưỡng để lên bàn làm việc người khác, còn bị giáo viên ở bàn đó vô vào một tập của học sinh.
Học sinh nhận được lá thư này thấy kỳ . Trẻ con nghịch ngợm với tính tò mò cao trực tiếp mở ra. bắp đọc các bạn cùng , gặp chữ không biết đám học sinh quanh nhau nhận chữ.
Thanh trí họ nổi tiếng nhờ một lá .
đả kích này quá lớn, cô gái sĩ diện như thức Dương mất hết thể diện, rất không dám xuất trước .
Vì ta hạ cả những thanh niên trí thức nữ khác như các cô gái trẻ trong thôn, nên mọi người bất với cô ta, vẻ xem làm hề.
Sau lần này, thanh niên họ Dương lại chặn Hứa Hằng Châu một lần, lấy hết can đảm hỏi , anh nghĩ gì thư cô ta .
Hứa Hằng Châu vẻ mặt ngác: “Thư ?”
Thanh niên trí khóc thút chạy đi, sau đó không lảng trước mặt Hứa Hằng Châu .
Lúc thanh niên họ Dương nhắc đến, một nhóm nữ quần áo đều cười phá lên, ai muốn coi như thế? yên tội với niên trí họ Dương đó lôi dẫm đạp để cô lên. Mọi đều không ta nên thoải mái chê cười cô ta.
“Đúng , không còn thanh niên thức Tề thích giáo Tiểu Hứa nhà chúng ta sao.” Một trẻ đột nhiên nói: “ cô nói sao niên nữ này không biết giữ .”
“Cháu lời này cũng không đúng đâu.” Một thật thà hơn nhíu mày : “ thầm thương giáo Tiểu Hứa đâu cô ta, cô ta lại làm chuyện gì xấu.”
Họ ghét thanh trí họ Dương vì cô ta cô gái trong thôn xuống để mình trước, thanh niên trí họ Tề thực ra cũng khá phận, thầm cũng phạm tội.
Cô gái trẻ bị nói thì bất mãn cái giặt. ra phần lớn họ đều kết hôn nên cũng tơ tưởng gì đến Hướng . Nhưng mà nếu Thần thực hẹn hò kết với một thanh nữ, lòng họ sẽ rất chịu.
“Ấy , kia có thức họ Tề không?” Một cô gái hạ giọng ngạc lên.
Những khác lập tức nhìn theo hướng ấy chỉ, bên bờ gần chỗ các chàng trai bơi lội có một cô gái trẻ thanh thoát đang , Trên khuôn mặt trắng trẻo cô ấy lên màu hồng yêu, không biết bị nắng chiếu hay là xấu vì trong mộng.
“Đến tìm thầy Tiểu Hứa đó.”
“ lại đứng đó trời? Chỗ nhiều thanh niên không mặc như thế, thật không biết hổ mà!”
“Còn tay nữa, cô ta muốn làm gì vậy?”
cô mang ghen tị buồn nói, mỗi câu nói không ngừng, chê thanh niên trí thức đó một lượt từ đầu chân.
Hoa Ni thờ nhìn về phía bên kia, đột nhiên đến mẹ cô nói: “Hoa Ni , con cũng lớn , sau này chú ý nhiều hơn. Đợi thêm hai năm nữa, mẹ sẽ cho con một tốt trong thôn. này luôn ở trong tầm mắt cũng không bị người bắt .”
Hoa Ni mẹ cô muốn nói , mẹ đoán của cô ấy nên mới nói lời này cô ấy. Cô biết, cô luôn biết, người không phải người đến nay chuyện sau này, chỉ đặt người ấy trong lòng, âm thầm mộng một chút thôi.
“ Ni, áo của cô kìa!”
Ni bừng tỉnh, này mới hiện chiếc đang giặt đã trôi xa theo dòng nước.
vội vàng đá giày , lội đi quần áo. Đáng cô hành động hơi chậm, đã về hạ lưu dòng .
Không quần áo mất, mà dưới ít trẻ nước tôm cá nhỏ, nếu bị đám ngợm đó được thì khó tránh khỏi một chọc.
Quả nhiên, Hoa Ni vội vã đuổi theo, thấy sắp bắt rồi, chiếc áo sơ mi màu hồng trắng có hoa nhí bị thằng bé ** * vớt lấy.
“Ôi, nhặt một hoa kìa!”
bé áo lên vẫy hai cái, lúc Ni vươn tay ra giật lấy còn cười hì cho người bạn nhỏ gần đó.
“Trả lại cho chị!” Ni vàng .
“ đây đây, chị đến giật !” bé như con ngợm cuối tìm chút vui. Nếu bác gái lớn thì nhất định xách nó lên tét mông rồi, chỉ có cô gái trẻ tuổi như Hoa Ni mới bị chúng trêu .
Chiếc áo nhí bay qua bay trên trung, Hoa vã mồ hôi vì sốt ruột, lại thằng bé, mắt dán chặt vào quần áo của mình. Không chú , Hoa Ni giẫm phải một tảng đá , trượt một cái, chút nữa ngã xuống bãi ven sông.
một tay , đỡ lấy cô ấy: “Cẩn thận.”
Hoa Ni xoa xoa lồng ngực đang đập quá nhanh, thở phào một hơi. thực sự ngã bãi bồi ven thì nhất sẽ ướt toàn thân. áo mỏng nhẹ, sau khi bị sẽ dính vào người, đối với gái đang phát triển thể thực là xấu hổ.
“Cảm …” Tiếng cảm ơn Ni nghẹn lại trong cổ họng, nhịp tim vừa phục hồi định nhanh , bên tai như tiếng trống, xấu đến mức cô ấy muốn đưa tay che lại sợ người bên này thấy.
Thần bên cô liền cong , leo ra khỏi sông còn chưa kịp áo, chỉ một chiếc quần sũng dính .
năm nay đã mười , người thiếu niên mới thẳng tắp như một cây . thiếu trong thời kỳ phát không vỡ, thậm chí còn hơi mỏng , eo , chân . Trên tay và chân cơ bắp mỏng đầy sống liệt.
Ánh nắng hè trong suốt rọi người Hướng Thần, làn dính dường đang lấp , cậu vốn đã thích cười, nụ cười dưới ánh nắng gần như khiến Hoa Ni nhìn đờ .
“Cảm ơn…” Hoa nước bọt, cuối cùng vẫn nói ra câu nói trong họng.
Hướng Thần cười thoải mái: “Có gì phải cảm ơn.”
Giọng nói của cũng thay đổi nhiều, lúc thì quá mềm mại, thời vỡ giọng, giọng lại trong trẻo nhiều, nhưng chất giọng hình vẫn mang nét trẻ con không rõ ràng nhưng nghe rất đặc biệt, giống như có một bàn chải nhỏ quẹt cái tai.
Bản cậu chê giọng nói nam tính, nên như giọng cậu trầm quyến rũ, mấy cô gái nhỏ ở đại trước xuyên không hay loại giọng này là làm cho tai mang bầu .
Oán niệm Hướng Thần khác , nhiều gái nhỏ còn khá thích giọng của cậu, màu mặt Hoa như lại càng đậm hơn một .
“ vững rồi.” Hướng Thần buông cánh tay Ni ra, về phía mấy cậu bé ngợm.
trẻ đó từ lúc Hướng Thần đi tới đã chen nhau đẩy đẩy không dám gây rối nữa. chúng không phải trong lớp Hướng Thần đều nhận Hướng Thần, kính sợ nên không dám làm loạn mặt .
“Đưa qua đây nào.” vươn tay, một thằng bé bị bọn nhỏ đẩy ra, loạng cái đứng vững trước mặt Hướng , tay đưa của Hoa Ni cho cậu.
Thần mặt trừng mắt một cái, dạy đầy uy nghiêm: “Trêu chọc người khác vui lắm à? Còn như vậy, phải bài tập quá ít không hả?”
Mấy sợ nước mắt suýt ra, mới được nghỉ hè, sao thêm tập !
“Huhu, thầy giáo Tiểu Hứa, chúng em sai rồi…” Một đứa nhát đã sợ đến , thít xin tha với Thần: “Thầy , thầy đừng thêm cho chúng em mà…”
Hướng thấy nó khóc thảm thiết thì trong cũng thấy hơi lỗi, cảm dịu lại: “Biết là rồi, lại đây chị Ni đi, Chị ấy tha thứ các thì thêm bài tập.”
Mấy bé như vỡ tổ chạy mặt Hoa Ni, xin lỗi Ni, mắt cô ấy mong chờ, sợ cô thứ chúng.
Ni , cô tự cảm mặt mình nóng , đầu cũng không dám ngẩng vội nói câu: “Không sao.”
Mấy trẻ lại nhìn về phía Thần, cậu gật rồi mới xô đẩy nhau chạy đi.
“Của cậu này.” Hướng Thần đưa áo Hoa Ni.
Ni vươn tay lấy, vẫn đầu không nhìn cậu, Hướng Thần , hơi ngơ ngác đầu sát quanh mình.
Không có vấn đề gì mà, mọi người đều mặc như thế. Cậu ăn mặc còn như kín đáo đó, dưới sông còn có tr*n tr**ng kia kìa.
Cuối cậu chỉ có kết luận là cô gái quá xấu hổ, nhưng nghĩ lại cậu c** tr*n trước mặt người ta quả không tốt lắm, chào Ni: “Vậy đi trước , cậu từ từ giặt nhé.”
Hoa cúi đầu “ừ” một tiếng. liền lùi bước, lên bờ bãi bên kia.
lên bờ bị người chặn ngay, cô thanh niên trí họ một lúc rồi, má ửng hồng đứng trước Thần, nhìn qua còn khá .
Đáng Hướng Thần theo cậu làm ra vẻ lòng dạ sắt đá, cũng có sắc mặt tốt đối cô gái xinh đẹp ngượng kia, thậm không bằng lúc đối với Hoa . Dù Hoa Ni bạn nhỏ của , cô gái này toàn gây cho cậu.
Hướng còn , lần trước không biết cô này chọc giận như , anh cậu không tiện nhặt với một cô gái nhỏ nên túm cậu giận, cho cậu mướp xào liền ba ngày, đến mức Hướng thấy mình cũng chút nữa biến một quả mướp luôn rồi.
“Đồng chí Tề, cô có chuyện không?” Hướng Thần áo của mình lên, bận tâm cơ dính mà mặc luôn vào, vừa cài cúc vừa đi , bày tỏ rất rõ ràng muốn lại tán gẫu thanh niên trí họ Tề. 　　Thanh niên trí thức hình không cảm nhận sự từ chối của cậu, cười tủm tỉm bên Hướng , theo cậu về: “Không có gì trọng lắm, chỉ là muốn mượn giáo cuốn thôi .”